1. O wurde statt einem ˜ mit ö geschrieben
2. Der Nachname meiner Schwiegermutter war der zweite Buchstabe ein B statt ein V
3. Der Vorname meines Schwiegervaters wurde einmal mit zwei L geschrieben und im Geburtsschein mit einem L
Wir waren zwei Stunden dort. Das Problem wegen dem ˜ und dem Nachnamen meiner Schwie'mutter ist vom Tisch. ABER DA FEHLT DOCH EIN L!!!!!
Beispiel: Bello - Belo
Und das sieht das Standesamt als total falsch an. Sie überlassen es uns ob wir dann die Dokumente so nach Pretoria senden möchten, weil sie wissen nicht ob es wirklich akzeptiert wird.
Es gibt viele Namen die man so oder so schreiben kann
Patricia - Patrizia
Marcus - Markus
Selina - Celina
Angelika - Angelica
Da sagt niemand was, im Gegenteil! Ist halt so. Sind auch schliesslich Schweizer Namen.
Die Dame macht nun eine Akten Notiz und wir sollen dann bitte ein Schreiben mitbringen wo wir erklären das wir uns bewusst sind, das der Name mit nur einem L geschrieben ist. Aber wir haben leider keine Möglichkeit eine neue Ledigkeitsbestätigung zu organisieren. Und dann muss man einfach abwarten.
Eigentlich wollten wir danach noch an den See, was essen und so. Wir sind dann gleich nach Hause. Die angolanische Botschaft meinte das dies sicher kein Grund sei, das nicht anzuerkennen. Ich sagte der Dame noch das man davon ausgehen kann das mein Mann, der seit 1994 hier ist, nicht verheiratet sei, weil dann wäre es doch vermerkt. Darauf hin schaute sie mich einfach nur etwas verständnislos an.
Dann blabberte sie noch was wegen dem Namensrecht. Bis Ende Jahr kann mein Mann meinen Namen vor seinen stellen. Nächstes Jahr gibt es das alles nicht mehr. Sie meinte dann noch so das sie annehme, dieses Jahr reiche es nicht mehr für die Trauung.
ICH HAXXX dieses Amt.
Da es aber noch einen Fehler gab auf dem übersetzen & beglaubigten Eheschein aus DZ, liessen wirs halt nochmals machen.